This spring, the High Museum of Art will present “Way Out There: The Art of Southern Backroads,” an exhibition that celebrates the region’s self-taught artists and offers a rare look at how their worlds converged with contemporary American photography and literature.